Translating Poetry

Hello, guys! If you are studying Russian and you want to read something at leasure... I am here for you! I have translated this poem a month ago. This verse is considered to be a challenge for translators as the metre is a bit irregular and the rhythm requires a special approach. Don't be too strict :)

“The Road Not Taken”

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both 

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear; 

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference.

by Robert Frost

My translation:

На распутье

Разбежались в лесу две дороги врозь.

Растерявшись, стою на развилке

Предо мной два пути и хоть жребий ты брось

Не в обход же идти, и никак наискось

Лишь сомнений мелькают картинки.

На тропу я ступаю, сжав волю в кулак

Как надеюсь, что я не ошибся!

Пусть травой поросла, но ведь это пустяк

"Ты здесь первым пройдешь" - мне сулит этот знак

Я с другою тропинкой простился.

А ведь обе дороги тем утром в лесу

Мне казались так странно похожи!

Но ни шагу назад я уже не ступлю

И желанье вернуться в себе преломлю

Чтобы душу зазря не тревожить.

Спустя годы поведаю этот рассказ

Юных лет прецедент пресловутый

Две дороги опять пред глазами тот час...

Та тропинка в лесу провела без прикрас

На ладони судьбу мне как будто.

Перевод Вики Никитиной